¿Cuál es la diferencia y qué significan estos términos en América?
Durante los últimos años, el término «latino» se ha popularizado y ha sido utilizado comúnmente junto a «hispano», para identificar a los habitantes de antiguas colonias en América, pero según algunos expertos, su significado varía según el contexto y la percepción cultural. Aunque muchos los usan indistintamente, ambos términos tienen connotaciones históricas y culturales distintas.
La historia de los términos
El término hispano se relaciona con los países hispanohablantes, es decir, aquellos donde el español es el idioma oficial o dominante. «Hispano» hace referencia a los vínculos con España y su legado cultural y lingüístico. Mientras que latino, engloba a las personas de América Latina, incluyendo países de habla portuguesa como Brasil. En ese sentido contempla un contexto más amplio en relación al contexto geográfico y cultural de América Latina, sin enfocarse exclusivamente en el idioma.
La percepción en Estados Unidos
En Estados Unidos, estos términos toman otra dimensión. Ser «hispano» o «latino» puede influir en cómo los individuos se ven a sí mismos y cómo los ven los demás. En general, el uso de «hispano» se popularizó primero, siendo adoptado por el gobierno y los medios para describir a los inmigrantes y sus descendientes de habla hispana. Sin embargo, en los últimos años, el término «latino» se ha utilizado con más frecuencia para abarcar una identidad más inclusiva, que represente la diversidad cultural de América Latina.
Trump y el debate sobre la identidad
En un mitin reciente, el expresidente Donald Trump planteó una pregunta a su audiencia hispanohablante de América: ¿Se consideran ustedes hispanos o latinos? La respuesta mayoritaria fue «hispanos». Este momento generó un debate en redes sobre las identidades que prefieren adoptar quienes provienen de América Latina y España.
La preferencia por «hispano» puede interpretarse como una conexión más fuerte con el idioma español, o como un deseo de distinguirse culturalmente dentro de un término más amplio como «latino». Muchos en el mitin expresaron que «hispano» les permite resaltar el idioma y la herencia cultural hispana como elementos de orgullo.
¿Qué término es el correcto?
Al final, ambos términos ofrecen una manera de identificar y celebrar la diversidad cultural de las antiguas colonias en América. La elección entre «hispano» y «latino» depende de cada persona, su identidad cultural y cómo desea relacionarse con sus raíces. En un mundo cada vez más interconectado, esta diversidad es parte del legado de América y una oportunidad para entender las distintas maneras en que la gente se identifica dentro de una identidad cultural amplia.